فداکاری مادر
| فداکاری مادر | |
|
فداکاری مادر
My mom only had one eye. I hated her... she was such an embarrassment
مادر من فقط یک چشم داشت . من از اون متنفر بودم ... اون همیشه مایه خجالت من بود
She cooked for students & teachers to support the family
اون برای امرار معاش خانواده برای معلم ها و بچه مدرسه ای ها غذا می پخت There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me
یک روز اومده بود دم در مدرسه که به من سلام کنه و منو با خود به خونه ببره
I was so embarrassed.
How could she do this to me?
خیلی خجالت کشیدم . آخه اون چطور تونست این کار رو بامن بکنه ؟
I ignored her, threw her a hateful look and ran out
به روی خودم نیاوردم ، فقط با تنفر بهش یه نگاه کردم وفورا از اونجا دور شدم
The next day at school one of my classmates said
"EEEE, your mom only has one eye!“
روز بعد یکی از همکلاسی ها منو مسخره کرد و گفت هووو .. مامان تو فقط یک چشم داره
I wanted to bury myself
I also wanted my mom to just disappear
فقط دلم میخواست یک جوری خودم رو گم و گور کنم . کاش زمین دهن وا میکرد و منو ..
کاش مادرم یه جوری گم و گور میشد...
So I confronted her that day and said, " If you're only gonna make me a laughing stock, why don't you just die?!!!
"روز بعد بهش گفتم اگه واقعا میخوای منو شاد و خوشحال کنی چرا نمی میری ؟
My mom did not respond...
اون هیچ جوابی نداد....
I didn't even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger
حتی یک لحظه هم راجع به حرفی که زدم فکر نکردم ، چون خیلی عصبانی بودم
I was oblivious to her feelings
احساسات اون برای من هیچ اهمیتی نداشت
I wanted out of that house, and have nothing to do with her
دلم میخواست از اون خونه برم و دیگه هیچ کاری با اون نداشته باشم
So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study
سخت درس خوندم و موفق شدم برای ادامه تحصیل به سنگاپور برم
Then, I got married
I bought a house of my own
I had kids of my own
اونجا ازدواج کردم ، واسه خودم خونه خریدم ، زن و بچه و زندگی...
I was happy with my life, my kids and the comforts
از زندگی ، بچه ها و آسایشی که داشتم خوشحال بودم
Then one day, my mother came to visit me
تا اینکه یه روز مادرم اومد به دیدن من
She hadn't seen me in years and she didn't even meet her grandchildren
اون سالها منو ندیده بود و همینطور نوه ها شو
When she stood by the door, my children laughed at her, and I yelled at her for coming over uninvited
وقتی ایستاده بود دم در بچه ها به اون خندیدند و من سرش داد کشیدم که چرا خودش رو
دعوت کرده که بیاد اینجا ، اونم بی خبر
I screamed at her, "How dare you come to my house and scare my children!"
GET OUT OF HERE! NOW!!!“
سرش داد زدم “: چطور جرات کردی بیای به خونه من و بجه ها رو بترسونی؟!”
گم شو از اینجا! همین حالا
And to this, my mother quietly answered, "Oh, I'm so sorry. I may have gotten the wrong address," and she disappeared out
of sight
اون به آرامی جواب داد : “ اوه خیلی معذرت میخوام مثل اینکه آدرس رو عوضی
اومدم “ و بعد فورا رفت واز نظر ناپدید شد
One day, a letter regarding a school reunion came to my house in Singapore
یک روز یک دعوت نامه اومد در خونه من درسنگاپور برای شرکت درجشن تجدید دیدار
دانش آموزان مدرسه
So I lied to my wife that I was going on a business trip
ولی من به همسرم به دروغ گفتم که به یک سفر کاری میرم
After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity
بعد از مراسم ، رفتم به اون کلبه قدیمی خودمون ؛ البته فقط از روی کنجکاوی
My neighbors said that she died
همسایه ها گفتن که اون مرده
I did not shed a single tear
ولی من حتی یک قطره اشک هم نریختم
They handed me a letter that she had wanted me to have
اونا یک نامه به من دادند که اون ازشون خواسته بود که به من بدن
"My dearest son,
I think of you all the time. I'm sorry that I came to Singapore and scared your children
ای عزیزترین پسر من ، من همیشه به فکر تو بوده ام ، منو ببخش که به خونت تو سنگاپور اومدم و بچه ها تو ترسوندم ،
I was so glad when I heard you were coming for the reunion
خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم داری میآی اینجا
But I may not be able to even get out of bed to see you
ولی من ممکنه که نتونم از جام بلند شم که بیام تورو ببینم
I'm sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up
وقتی داشتی بزرگ میشدی از اینکه دائم باعث خجالت تو شدم خیلی متاسفم
You see........when you were very little, you got into an accident, and lost your eye
آخه میدونی ... وقتی تو خیلی کوچیک بودی تو یه تصادف یک چشمت رو از
دست دادی
As a mother, I couldn't stand watching you having to grow up with one eye
به عنوان یک مادر نمی تونستم تحمل کنم و ببینم که تو داری بزرگ میشی با یک چشم
So I gave you mine
بنابراین چشم خودم رو دادم به تو
I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye
برای من اقتخار بود که پسرم میتونست با اون چشم به جای من دنیای جدید رو بطور کامل ببینه
With my love to you
با همه عشق و علاقه من به تو
Your mother
مادرت
 |
عجایب۲
| عجایب۲ | |
|
21. اگر به صورت مداوم 8 سال و 7 ماه و 6 روز فریاد بزنید، انرژی صوتی لازم برای گرم کردن یک فنجان قهوه را تولید کردهاید .
22. در مصر باستان افراد روحانی تمام موهای بدن خود را میکندند حتی ابروها و موژهها .
23. کوتاهترین جنگ در تاریخ در سال 1896 بین زانزیبار و انگلستان رخ داد که 38 دقیقه طول کشید .
24. در 4000 سال گذشته هیچ حیوان جدیدی رام نشده است .
25. هیچ وقت نمیتوانی با چشمان باز عطسه کنی . ۲۶.تعداد انسانهایی که به وسیله خر کشته میشوند، از انسانهایی که در سانحه هوایی میمیرند بیشتر است .
2۷. چشمهای ما از بدو تولد همین اندازه بودهاند، اما رشد دماغ و گوش ما هیچوقت متوقف نمیشوند
۲۸. هر تکه کاغذ را نمیتوان بیش از 9 بار تا کرد .
2۹. در هرم خئوپوس در مصر که 2600 سال قبل از میلاد ساخته شده است، به اندازهای سنگ به کار رفته که میتوان با آن دیواری آجری به ارتفاع 50 سانتیمتر دور دنیا ساخت.
۳۰. اگرتمام رگهای خونی را در یک خط بگذاریم، تقریبا 97000 کیلومتر میشود .
3۱. وقتی مگس بر روی یک میله فولادی مینشیند، میله فولادی به اندازه دو میلیونیم میلیمتر خم میشود.
3۲. آمریکا تا 50 میلیون سال دیگر دو نیم خواهد شد .
3۳. عدد 2520 را میتوان بر اعداد 1 تا 10 تقسیم نمود، بدون آنکه خارج قسمت کسری داشته باشد.
3۴. ۳۰برابر مردمی که امروزه بر سطح زمین زندگی میکنند، در زیر خاک مدفون شدهاند.
3۵. تنها حیوانی که نمیتواند شنا کند، شتر است .
3۶. شیشه در ظاهر جامد به نظر میرسد ولی در واقع مایعی است که بسیار کند حرکت میکند .
۳۷. در هر ثانیه بیش از 5000 بیلیون بیلیون الکترون به صفحه تلویزیون برخورد میکند و تصویری را که شما تماشا میکنید، بوجود میآورد .
۳۸. شانس شبیه بودن دو اثر انگشت، یک به 64 میلیارد است .
۳۹. یک لیتر سرکه در زمستان سنگینتر از تابستان است
۴۰. قد انسان تا 20، 25 سالگی و گاها 40 سالگی بلند میشود و از چهل سالگی به بعد، قد انسان هر دو سال حدود 6 میلیمتر کوتاه میشود .
۴۱. فقط با از دست دادن یک درصد از آب بدن، احساس تشنگی میکنیم !
4۲. دهان انسان روزانه یک لیتر بزاق تولید میکند .
۴۳. چیتا یا یوزپلنگ سریعترین حیوان خشکی است. او در عرض فقط 3 ثانیه 100 کیلومتر در ساعت سرعت میگیرد. رکوردی که حتی سریعترین خودروهای فراری هم نتوانستهاند بشکنند.
۴۴. کرمهای ابرشیم در 56 روز، 86 هزار برابر خود غذا میخورند .
4۵. تنها قسمت بدن که خون ندارد، قرینه چشم است .
۴۶. شتر در 3 دقیقه 95 لیتر آب میخورد | |
در اینجا معنی نام کشورهای جهان در جلوی نام آنها آمده و زبانی که
در اینجا معنی نام کشورهای جهان در جلوی نام آنها آمده و زبانی که ریشه این نام در اصل از آن گرفته شده در میان کمانک آورده شده است:
-
آذربایجان: آتورپاتکان{نگهدار آتش}(فارسی/ دری)
-
آرژانتین: سرزمین نقره(اسپانیایی)
-
آفریقای جنوبی: سرزمین بدون سرما(آفتابی) جنوبی(لاتین،یونانی)
-
آفریقای مرکزی: سرزمین بدون سرما(آفتابی) مرکزی(لاتین،یونانی)
-
آلبانی: سرزمین کوهنشینان
-
آلمان: سرزمین همه مردان یا قوم ژرمن(فرانسوی - ژرمنی)
-
آنگولا: از واژه نگولا که لقب فرمانروایان محلی بود
-
اتریش: شاهنشاهی شرق (ژرمنی)
-
اتیوپی: سرزمین چهره سوختگان (یونانی)
-
اردن:
-
ارمنستان: سرزمین فرزندان ارمن،نام نبیره ی نوح"ع"(فارسی/ دری)
-
ازبکستان: سرزمین خودسالارها (سغدی-ترکی-فارسی/ دری)
-
اسپانیا: سرزمین خرگوش کوهی (فنیقی)
-
استرالیا: سرزمین جنوبی (از لاتین)
-
استونی: راه شرقی (ژرمنی)
-
اسرائیل: جنگیده با خدا (عبری)
-
اسکاتلند:سرزمین اسکات ها{در لاتین قوم گائل را گویند}(لاتین)
-
افغانستان:سرزمین قوم افغان(دری فارسی)
-
اکوادور:خط استوا (اسپانیایی)
-
الجزایر:جزیره ها(عربی)
-
السالوادور:رهایی بخش مقدس(اسپانیایی)
-
امارات متحده عربی:شاهزاده نشین های یکپارچه عربی(عربی)
-
اندونزی: مجمع الجزایر هند(فرانسوی)
-
انگلیس: سرزمین قوم آنگل(ژرمنی)
-
اوروگوئه: شرقی
-
اوکراین: منطقه مرزی(اسلاوی)
-
ایالات متحده امریکا: از نام آمریگو وسپوچی دریانورد ایتالیایی
-
ایتالیا: شاید به معنی ایزد گوساله (یونانی)
-
ایران: سرزمین نجیب زادگان (آریاییان) (فارسی دری)
-
ایرلند: سرزمین قوم ایر (شاید هم معنی با آریا) (انگلیسی)
-
ایسلند: سرزمین یخ (ایسلندی)
-
باهاما: دریای کم عمق یا ریشدارها(اسپانیایی)
-
بحرین: دو دریا (عربی)
-
برزیل: چوب قرمز
-
بریتانیا: سرزمین نقاشی شدگان(لاتین)
-
بلژیک: سرزمین قوم بلژ (از اقوام سلتی)، واژه بلژ احتمالاً معنی زهدان و کیسه میداده.
-
بلیز: یا از نام دزدی دریایی به نام والاس یا از واژهای بومی به معنای آب گل آلود
-
بنگلادش: ملت بنگال (بنگلادشی)
-
بنین:
-
بوتان: تبتی تبار
-
بوتسوانا: سرزمین قوم تسوانا
-
بورکینافاسو: سرزمین مردم درستکار (از زبانهای موره -دیولا)
-
بولیوی: از نام سیمون بولیوار مبارز رهایی بخش آمریکای لاتین
-
پاراگوئه: این سوی رودخانه
-
پاکستان: سرزمین پاکان
-
پاناما:جای پر از ماهی(زبان کوئِوا)
-
پرتغال: بندر قوم گال (از اقوام سلتی) (لاتین)
-
پرو:
-
پورتوریکو: بندر ثروتمند (اسپانیایی)
-
تانزانیا:این نام از همامیزی تانگانیگا(سرزمین دریاچه تانگا) + زنگبار است
-
تایلند:سرزمین قوم تای
-
ترکمنستان: سرزمین ترک مانندها
-
ترکیه: سرزمین قویها (ترکی با پسوند عربی)
-
توگو:
-
تونس:
-
جامائیکا: سرزمین بهاران
-
جیبوتی: شاید به پادری بافته از الیاف نخل می گفتند(زبان آفار)
-
چاد: دریاچه ( زبان بورنو)
-
چک:
-
چین:سرزمین مرکزی(چینی)
-
دانمارک: مرز قوم "دان"
-
دومینیکن: کشور دومینیک مقدس (اسپانیایی)
-
روسیه: کشور روشن ها، سپیدان (شاید از ریشه سکایی"راؤش")
-
روسیه سفید (بلاروس):درخشنده(روس) سفید(روسی)
-
رومانی: سرزمین رومی ها
-
زئیر:
-
زلاند نو:زلاند جدید(زلاند نام یکی از استان های هلند به معنای دریاست)
-
ژاپن: سرزمین خورشید تابان(ژاپنی)
-
ساحل عاج:ساحل عاج
-
سریلانکا: جزیره باشکوه (سنسکریت)
-
سلیمان جزایر:از نام حضرت سلیمان
-
سوئد: سرزمین قوم "سوی"
-
سوازیلند:سرزمین قوم سوازی
-
سوئیس: سرزمین مرداب
-
سودان: سیاهان(عربی)
-
سوریه: سرزمین آشور (سامی)
-
سیرالئون: کوه شیر
-
سیشل:
-
شیلی: پایان خشکی- برف (از زبان بومی آنجا)
-
صحرا:بیابان(عربی)
-
صربستان:سرزمین قوم صرب(یوگسلاوی: سرزمین اسلاو های جنوب)
-
عراق: شاید ازایراک به معنای ایران کوچک(فارسی)
-
عربستان سعودی: سرزمین بیابانگردان در تملک خاندان خوشبخت. واژه عرب به معنی گذرنده و بیابانگرد است. سعود یعنی خوشبخت.
-
عمان:
-
غنا:
-
فرانسه: سرزمین قوم فرانک (از اقوام سلتی)
-
فنلاند:سرزمین قوم "فن"
-
فیجی:
-
فیلیپین:از نام پادشاهی اسپانیایی به نام فیلیپ
-
قبرس:
-
قرقیزستان: سرزمین چهل قبیله (قرقیزی)
-
قزاقستان: سرزمین کوچگران (قزاقی)
-
قطر:شاید به معنای بارانی(عربی)
-
کاستاریکا:ساحل غنی(اسپانیایی)
-
کانادا: دهکده (زبان سرخپوستی"ایروکوئی")
-
کلمبیا:سرزمین کلمب(کریستف کلمب)(اسپانیایی)
-
کنگو :
-
کنیا: کوه سپیدی (زبان کیکویو)
-
کوبا:
-
کویت: دژ کوچک (هندی-عربی)
-
گرجستان:سرزمین کشاورزان(یونانی)
-
گینه:
-
لتونی:(لاتویا)
-
لبنان:سفید(عبری)
-
لهستان: سرزمین قوم "له"
-
لیبریا: سرزمین آزادی
-
لیبی:
-
مالت:
-
مالی:
-
مجارستان:سرزمین قوم مجار (مجاری)
-
مراکش:(مغرب)
-
مصر: شهر - آبادی
-
مقدونیه: سرزمین کوه نشین ها، بلندنشینها (یونانی)
-
مکزیک:اسپانیای جدید(اسپانیایی)
-
موریتانی: سرزمین قوم مور (لاتین)
-
میانمار:(برمه)
-
میکرونزی:مجمع الجزایر کوچک(فراسوی)
-
نپال:
-
نروژ: راه شمال
-
نیجر: سیاه (لاتین)
-
نیجریه: سرزمین سیاه (لاتین)
-
نیکاراگوئهدریای نیکارائو (نام مردم آن منطقه) - آگوئه (اسپانیایی)
-
واتیکان: گرفته شده از نام تپهای به نام واتیکان (اتروسکی)
-
ونزوئلا: ونیز کوچک
-
ویتنام: اقوام "ویت" جنوبی(ویتنامی)
-
ویلز:بیگانگان(ژرمنی)
-
هلند: سرزمین چوب (آلمانی)
-
هند:پر آب (فارسی باستان)
-
هندوراس: ژرفناها (اسپانیایی)
-
یمن: خوشبخت
-
یونان: سرزمین قوم "یون"